Comentarios 1

LA UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE CELEBRA LA II JORNADA SOBRE INCLUSIÓN, TRADUCCIÓN Y DISCAPACIDAD

|

El domingo, 3 de diciembre, se conmemora el Día Internacional de las personas con discapacidad

Hoy viernes 1 de diciembre en la Sala de Grados del edificio 7 de la Universidad Pablo de Olavide, la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila, inaugura a las 9:15 horas la II Jornada Inclutrad: Inclusión, Traducción y Discapacidad, organizada por el profesorado de la UPO integrado por Antonio Chica, Christiane Limbach, Alice Stender y Ana Medina, y financiada por la Facultad de Humanidades y el Departamento de Filología y Traducción. Esta actividad está abierta a toda la comunidad universitaria.



La jornada, enmarcada en la conmemoración el próximo domingo 3 de diciembre del Día Internacional de las personas con discapacidad, aborda cómo los estudios de Traducción e Interpretación se han dedicado tradicionalmente a formar a profesionales especializados en posibilitar la comunicación entre personas que no comparten un mismo idioma, pasando en la actualidad a abordar, además, la eliminación de barreras para el acceso a la información, el conocimiento, el ocio y la cultura a personas con algún tipo de discapacidad -sensorial, física o cognitiva-, quienes de otra forma tienen vetados estos ámbitos imprescindibles para su desarrollo personal dentro una sociedad que debe aspirar a la inclusión total.



El encuentro supone una oportunidad para reflexionar sobre cómo el personal de traducción trabaja por y para la inclusión de las personas con diversidad funcional con distintos perfiles. De esta forma, se analizarán cuestiones como la diferencia del subtitulado de una película en versión original al de uno para personas sordas; en qué consiste la técnica del “rehablado”; las descripciones pictóricas para personas ciegas; la posibilidad de realizar visitas autónomas en los museos por parte de usuarios con discapacidad; la comunicación entre personas que viendo y oyendo, no pueden hablar ni signar por una discapacidad física; o cómo se convierten textos complejos en accesibles.



Entre otras cuestiones, la jornada abordará de forma prioritaria el caso de la lengua de signos. Mientras que la audiodescripción para personas ciegas y el subtitulado para personas sordas cuentan con investigaciones sólidas, el caso de la lectura fácil y la comunicación aumentativa y alternativa representa aún un terreno por descubrir para alumnado, profesionales y docentes.



Para concluir la jornada, se celebrará una mesa redonda en la que participarán usuarios y usuarias con diversidad funcional, que aportarán su propia visión sobre los temas que aborda el encuentro.



Según Naciones Unidas, las personas con alguna discapacidad son la minoría más amplia del mundo –más de mil millones, una de cada siete– y suelen tener menos oportunidades económicas, peor acceso a la educación y tasas de pobreza más altas. Esto se debe principalmente a la falta de servicios que les puedan facilitar la vida –como acceso a la información o al transporte– y porque tienen menos recursos para defender sus derechos. A estos obstáculos cotidianos, se suman la discriminación social y la falta de legislación adecuada para proteger a las personas discapacitadas.


La jornada será interpretada en LSE.


Programa completo de la II Jornada Inclutrad: Inclusión, Traducción y Discapacidad.

Sin comentarios

Escribe tu comentario




No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Feliz 12 de octubre 866x517

El día 12 de octubre de 1492, la expedición capitaneada por Cristóbal Colón llegó a la isla de Guaraní, en el archipiélago de las Bahamas. Sin que ellos lo supieran, acababan de descubrir un nuevo continente

Comenta
92

Fue el Rey Alfonso XIII quien firmó la Orden por la que se proclamaba Patrona de la Guardia Civil a la Virgen, en su advocación del Pilar. El año pasado, concretamente el 8 de febrero de 2017, se cumplieron cien años desde este hecho.


Comenta
1 portada

Una buena talega ayuda al peregrino.

"La noche no fue propicia para el descanso por mor de la dureza del suelo sobre el que reposaron -por decir algo- huesos y demás argumentos doloridos..."

Comenta
Rinconada JJNN

La cita fue en La Rinconada. Además de ser la primera jornada fan de la compentición, también se celebró el I trofeo oficial de La Rinconada.

Comenta
Urgenciascentrosalud

"No es algo nuevo que los carmonenses prefiramos pasar la gripe en casa sin indicaciones de un médico o directamente desplazarnos en coche hasta el hospital correspondiente y esperar allí un mínimo de cuatro horas —descontando los treinta minutos invertidos en llegar—, para que nos diagnostiquen cualquier cosa..."

Comenta
PORTADA N PRENSA CONSEJO

Lucía JIménes Fernández nombrada Pregonera de la Semana Santa de Carmona, le acompañan en el nombramiento Marcelino Sanromán, como Pregonero de la Juventud Cofrade y Manuel Andrés Espuelas Fernández como Pregonero de las Glorias de María.


El encargo para realizar Cartel ha recaido en el pintor carmonense Juan Manuel Ceballos Berlanga, Presidente y fundador de la Asociación de Artistas de Carmona. De de esta redacción les deseamos suerte a los cuatro en sus respectivas responsabilidades, estaremos como siempre en cada uno de los actos para informar de los mismos. 

Comenta
Featured image index

Bajo el lema "Con ellas: una generación de niñas preparadas", este día marca el comienzo de un año en el que se debe conseguir que los socios y las partes interesadas trabajen juntos para defender, llamar la atención e invertir en las necesidades y oportunidades más apremiantes de las niñas para que adquieran los conocimientos necesarios para ingresar en el mercado laboral.

Comenta
RTS1OIEE peq

Por Sara Garcia de Blas (@Saragdeblas), Equipo de Menores de Amnistía Internacional, 11 de octubre de 2018.


Bertine, Vera y Marine no tienen motivos para celebrar este 11 de octubre. Como ellas, muchas otras niñas y adolescentes no tienen nada que celebrar este Día Internacional de la Niña.

Comenta
Maxresdefault

Durante la 73ª Asamblea General de la ONU, ONU Mujeres presentó un informe sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas. En ese informe se dejó en claro que tales actos de violencia son una violación sistémica de los derechos humanos en todos los entornos,

 
Comenta
NOTICIASPOLITICALOCALLOGO
UNIDOSPORUNMUNDOMASVERDE
Bienvenidosrefugiados