Comentarios 1

LA UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE CELEBRA LA II JORNADA SOBRE INCLUSIÓN, TRADUCCIÓN Y DISCAPACIDAD

|

El domingo, 3 de diciembre, se conmemora el Día Internacional de las personas con discapacidad

Hoy viernes 1 de diciembre en la Sala de Grados del edificio 7 de la Universidad Pablo de Olavide, la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila, inaugura a las 9:15 horas la II Jornada Inclutrad: Inclusión, Traducción y Discapacidad, organizada por el profesorado de la UPO integrado por Antonio Chica, Christiane Limbach, Alice Stender y Ana Medina, y financiada por la Facultad de Humanidades y el Departamento de Filología y Traducción. Esta actividad está abierta a toda la comunidad universitaria.



La jornada, enmarcada en la conmemoración el próximo domingo 3 de diciembre del Día Internacional de las personas con discapacidad, aborda cómo los estudios de Traducción e Interpretación se han dedicado tradicionalmente a formar a profesionales especializados en posibilitar la comunicación entre personas que no comparten un mismo idioma, pasando en la actualidad a abordar, además, la eliminación de barreras para el acceso a la información, el conocimiento, el ocio y la cultura a personas con algún tipo de discapacidad -sensorial, física o cognitiva-, quienes de otra forma tienen vetados estos ámbitos imprescindibles para su desarrollo personal dentro una sociedad que debe aspirar a la inclusión total.



El encuentro supone una oportunidad para reflexionar sobre cómo el personal de traducción trabaja por y para la inclusión de las personas con diversidad funcional con distintos perfiles. De esta forma, se analizarán cuestiones como la diferencia del subtitulado de una película en versión original al de uno para personas sordas; en qué consiste la técnica del “rehablado”; las descripciones pictóricas para personas ciegas; la posibilidad de realizar visitas autónomas en los museos por parte de usuarios con discapacidad; la comunicación entre personas que viendo y oyendo, no pueden hablar ni signar por una discapacidad física; o cómo se convierten textos complejos en accesibles.



Entre otras cuestiones, la jornada abordará de forma prioritaria el caso de la lengua de signos. Mientras que la audiodescripción para personas ciegas y el subtitulado para personas sordas cuentan con investigaciones sólidas, el caso de la lectura fácil y la comunicación aumentativa y alternativa representa aún un terreno por descubrir para alumnado, profesionales y docentes.



Para concluir la jornada, se celebrará una mesa redonda en la que participarán usuarios y usuarias con diversidad funcional, que aportarán su propia visión sobre los temas que aborda el encuentro.



Según Naciones Unidas, las personas con alguna discapacidad son la minoría más amplia del mundo –más de mil millones, una de cada siete– y suelen tener menos oportunidades económicas, peor acceso a la educación y tasas de pobreza más altas. Esto se debe principalmente a la falta de servicios que les puedan facilitar la vida –como acceso a la información o al transporte– y porque tienen menos recursos para defender sus derechos. A estos obstáculos cotidianos, se suman la discriminación social y la falta de legislación adecuada para proteger a las personas discapacitadas.


La jornada será interpretada en LSE.


Programa completo de la II Jornada Inclutrad: Inclusión, Traducción y Discapacidad.

Comentarios 1
ROBANDO

Forzaron los cajetines de las máquinas de los lavaderos de dos gasolineras y la puerta y máquina registradora de un taller, entre otros robos


Los sucesos se produjeron durante el día 5 y la madrugada del 6

Comenta
AsistenciaEPES061helicptero

En la encuesta anual que realiza Salud a los usuarios del servicio de urgencias y emergencias destaca el trato y los consejos dados por los profesionales como los aspectos más valorados

 
Comenta
Aceitedeoliva

Esta organización agraria también solicita investigar los vectores de la Xylella, para prevenir su posible expansión, y recuerda que en desarrollo rural la prioridad deben ser la incorporación de jóvenes y los planes de mejora.

Comenta
Practicas

De ellas, más de 700 corresponden a prácticas curriculares y extracurriculares de títulos de postgrado de la UPO.

Comenta
Confemac UPO2

Vicente Guzmán Fluja y Vicente Barreiro Santaella han firmado hoy en el Rectorado el acuerdo que también contempla el apoyo a alumnado con bajo rendimiento

Comenta
2GDR

El Director General de Desarrollo sostenible del Medio Rural clausuró las jornadas de presentación del nuevo programa de ayudas LEADER Campiña-Los Alcores. 

Comenta
Centrosdetiempolibre

La Junta ofrece este año 1.620 plazas diarias en esa red y espera alcanzar la visita de 25.000 personas y las 120.000 estancias.


Andalucía es una de las pocas comunidades que aún mantiene una red de residencias de tiempo libre donde los trabajadores y sus familiares pueden disfrutar de vacaciones a precios sociales. 

Comenta
AGUADELHUESNA

En los últimos días han sido muchos los usuarios carmonenses de la empresa Aguas del Huesna que han manifestado sus quejas, tanto a través de este medio de comunicación, como por las redes sociales, debido a que habían visto incrementada de forma notoria la factura que recibían por el suministro de agua.

Comenta
Lastertuliasportada

Hasta la fecha he organizado 10 tertulias, por las que han pasado más de trescientas personas y casi treinta ponentes: profesores, actores, psicólogos, médicos, monitores de Tai chi, footing ó meditación, guías turísticos, fotógrafos...,

Comenta

Sin comentarios

Escribe tu comentario




No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
ANUNCIOCORTATEFORMATOMEDIANO
1 162

Matacanlogo 1 5 "Los mapas barruntas temporales, la vega reverdece de nuevo, la atmósfera se hace penetrante y la clorofila se rebela contra los ocres..."

Comenta
Rondaleonsanfrancisco

La Guardia Civil detiene a cuatro personas que robaron y golpearon a una mujer en su vivienda para robarle

Los detenidos forman un grupo dedicado a cometer robos con violencia e intimidación


Supusieron que, como consecuencia de la venta reciente de una conocida pastelería, su dueña tendría dinero en su vivienda y decidieron robarle

Comenta
Alvaropresentacion6

La cita es en la Biblioteca de Carmona 'Jose María Requena', el viernes 19 a las 19.30 horas. 

Comenta
ANUNCIOCARMONACONSTRUYEFORMATOMEDIANO
PRECIOYENTRADASCARNAVAL2018

Si te lo pierdes seguro que te arrepentirás, así que puedes adquirir los abonos para que puedas disfrutar del mejor carnaval provincial en el Teatro Cerezo en el XXXII Concurso de agrupaciones "Ciudad de Carmona". 




Comenta
PaisajesAlcal5 preview

La ruta turística promociona este año su patrimonio natural, así como la singularidad de las tradiciones y fiestas de los diez municipios del interior de Andalucía que la integran

Comenta
1 161
Matacanlogo 1 4"Siempre se ha dicho que la cuesta de enero es la más dura de sobrellevar en lo que a economía familiar se refiere. Con los bolsillos vacíos después de Navidad y Reyes..."
Comenta
NOTICIASPOLITICALOCALLOGO
UNIDOSPORUNMUNDOMASVERDE
Bienvenidosrefugiados