29cf7 lazo 1
42881914 962721190601242 3239644885925494784 o
Comentarios 1

“EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL EN ESPAÑA HA CRECIDO GRACIAS A LA LLEGADA DE LAS PLATAFORMA DIGITALES”

|

XV EDICIÓN DE LOS CURSOS DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE



La traductora audiovisual Eugenia Arrés señala que la urgencia con la que se demandan los contenidos hace que los profesionales dispongan de menos tiempo, lo que mermará la calidad de los trabajos.


La llegada de nuevas vías para consumir contenidos audiovisuales a través de plataformas digitales como Netflix, Amazon Prime Video o HBO ha supuesto un revulsivo en el sector de la traducción en España. Así lo ha asegurado la traductora audiovisual Eugenia Arrés, que añade que “el sector de la traducción audiovisual en nuestro país ha crecido en volumen de trabajo en el último par de años gracias a la llegada de estas plataformas y que con la multiplicación de contenidos que se emiten, se prevé que siga en crecimiento y que esta tendencia continúe”.



Estas declaraciones las ha realizado Arrés, que también es vicepresidenta de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) en el contexto de su ponencia “El sector de la traducción de series en España” dentro del “Curso Internacional “Traducir el cine”. 1ª Edición: Las series, nuevas ficciones cinematográficas”, en el marco de la XV Edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide en la Sede Olavide en Carmona - Rectora Rosario Valpuesta.



La traductora señala que dentro de la traducción audiovisual se recogen varias disciplinas, como son la traducción de guiones para doblaje o voice-over, el subtitulado, la adaptación accesible de las obras (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos) o la localización de videojuegos, entre otras. “Dentro de cada subdisciplina podemos trabajar en cine o televisión, para diversas industrias del entretenimiento o traduciendo material audiovisual interno o promocional para empresas de cualquier sector: las posibilidades son prácticamente ilimitadas. Mientras haya material audiovisual, todo es susceptible de traducirse” ha añadido la experta.



Arrés se ha mostrado preocupada con diversos aspectos que ha traído la revolución del streaming a la traducción, entre ellos los plazos y las tarifas. “Esto se debe a que la urgencia con la que se demandan los contenidos hace que los profesionales que participan en cada encargo dispongan de menos tiempo para completarlo, lo que evidentemente hará que, con el tiempo, se vea mermada la calidad del trabajo”, ha señalado.



Por otra parte, la traductora también señala que “la multiplicación de contenidos también ha provocado una diversificación del trabajo entre intermediarios; cada uno de ellos trabaja con un margen y, en algunos casos, el remanente para el traductor es demasiado bajo con respecto a lo que se venía cobrando en el sector años atrás. Parece que es complicado mantener el poder adquisitivo y es posible que muchos compañeros estén entrando en un mercado con peores condiciones que con las que entramos los que ya tenemos años de experiencia”.



Entre las producciones que más se traducen, Arrés destaca fundamentalmente los blockbusters procedentes de Estados Unidos, puesto que “es cine comercial, que será éxito en taquilla y más tarde en televisión y, por lo tanto, merece la pena invertir en él; lo mismo ocurre con apuestas seguras como la animación, las entregas de distintas sagas o las temáticas de moda del momento, como los piratas, superhéroes o naves espaciales”. No obstante, “las nuevas plataformas digitales han traído una democratización de los contenidos y esto hace que se traduzca más cine y televisión procedente de otros países y en otros idiomas”.



Por otro lado, sostiene que “muchos traductores están sujetos a acuerdos de confidencialidad que les impiden hablar de en qué obra han trabajado antes, durante o después del estreno”. Esta práctica, añade Arrés, es habitual entre algunos estudios, distribuidoras o intermediarios y “frena mucho la posibilidad de promoción del propio traductor, que no puede hablar de sus trabajos mientras viva”. La traductora, que posee una trayectoria de 15 años trabajando en el sector, ha observado que “la gran mayoría de contenido lo he hecho bajo acuerdos de este tipo, así que, al final, todo queda para mi satisfacción personal. Aun así, todo el colectivo de traductores audiovisuales seguimos presionando para que se acredite debidamente al traductor y en los últimos años hemos visto movimientos a favor por parte de algunos de los clientes que nos hacen pensar en un futuro más favorable”.



La experta ha señalado que para ser un buen traductor audiovisual es necesario dominar un nivel muy alto tanto de la lengua y la cultura de origen, así como trabajar con numerosos acentos y registros. Además, añade: “Debemos contar con un bagaje cultural tan amplio que nos permita detectar cualquier referencia o juego de palabras para así trabajar de una forma rápida y precisa. Por otro lado, los clientes valoran mucho que uno conozca bien el mundo del cine y de la televisión; haya visto, leído y escuchado mucho material en sus idiomas de trabajo y sea siempre profesional en el cumplimiento de los plazos y en el trabajo que se le pide”, ha concluido la traductora. 

Sin comentarios

Escribe tu comentario




No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Lazo rosa porqué

Como cada 19 de Octubre una marea rosa sale a la calle para recordar a miles de mujeres que no están solas en su lucha diaria contra el cáncer de mama.

Hoy veremos a muchas personas que han subido un lazo rosa a su cuenta de Instagram, de Facebook o perfil de Whatsapp, ¿pero sabéis por qué se usa un lazo rosa?

Comenta
Portada


El Ambroz se hace llevadero bajo la lluvia

Poco a poco vamos subiendo en altura orográfica. Sin darnos cuenta, los niveles del camino adquieren mayor dificultad en esta maratón que no tiene nada que ver con la de Fidípides o Tersipo, según que autor apunte personajes

Comenta
Images

Mensaje clave


La detección precoz a fin de mejorar el pronóstico y la supervivencia de los casos de cáncer de mama sigue siendo la piedra angular de la lucha contra este cáncer.

Comenta
FOTO 3 cancer de mama e1386856011495


Mensaje clave

El cáncer de mama es el más común entre las mujeres en todo el mundo, y está aumentando especialmente en los países en desarrollo, donde la mayoría de los casos se diagnostican en fases avanzadas.

Comenta
Hands joined in circle holding breast cancer struggle symbol 25094534

Se conocen bien varios factores de riesgo del cáncer de mama. Sin embargo en la mayoría de las mujeres afectadas no es posible identificar factores de riesgo específicos (IARC, 2008; Lacey et al, 2009).

Comenta
Prevenir

La OMS promueve la lucha contra el cáncer de mama en el marco de programas nacionales amplios de control del cáncer que están integrados con las enfermedades no transmisibles y otros problemas relacionados. El control integral del cáncer abarca la prevención, la detección precoz, el diagnóstico y tratamiento, la rehabilitación y los cuidados paliativos.

Comenta
01

“Libertad, libertad. Sin ira libertad/. Guárdate tu miedo y tu ira… porque hay libertad”. Así rezaba aquella vieja canción de los setenta del pasado siglo, a caballo entre la milicia y los grises. Canción que evoca demasiadas connotaciones políticas y escenarios para un amanecer que nunca llegaba....

Comenta
Enamorados

Hoy en nuestra sección de cartas al Director tenemos una misima muy especial, en este periódico todo tiene cabida, también el amor. En esta ocasión el lector, que prefiere permanecer en el anonimáto por razones obvias, nos plantea a modo de consultorio que quien lea esta carta exprese su opinión para así, poder sentirse ayudado y reconfortado si es el caso. Aquí está la demanda y la sección donde podrán subir sus consejos, por supuesto también de forma anónima. ¿Alguien se apunta a orientar a este lector sobre el amor y el desamor...?

Comenta
Higuera

"Puesto que se han descubierto higos fosilizados cuyo origen se acerca a los 10 000 años a. C., en el valle del río Jordán, antes que otros fósiles de trigo, cebada o legumbres, es muy probable que el cuidado de las higueras y la recolección de los higo..."

Comenta
Rinconada JJNN

La cita fue en La Rinconada. Además de ser la primera jornada fan de la compentición, también se celebró el I trofeo oficial de La Rinconada.

Comenta
Fotograma Samba borrado Mariano Agudo 1287482059 89631346 667x375

Estas son las palabras que se me quedaron grabadas el viernes, cuando terminé de ver el estupendo documental "

Samba, un nombre borrado", de Intermedia Producciones, y dirigido por Mariano Agudo. La proyección formaba parte de FICNOVA, el Festival Internacional de Cine de la Noviolencia Activa
Comenta
494284 1

De política sé lo justo para pasar el día, pero como de sentido común voy sobrada –anuncio que he guardado la modestia bajo llave-, me voy a permitir el lujo de escribir estas líneas.

Comenta
Emponderamiento mujer rural
Debería aglutinar todas las acciones dispersas que se han puesto en marcha para favorecer la igualdad en el medio rural, definiendo objetivos e indicadores con perspectiva de género para cada una de las políticas.


Comenta
2 EL PEROL

El viernes 19 de Octubre comienza la primera representación de esta genial edición de Teatro organizada por la Peña El Perol y son ya 23 años los que cumplen organizadolo de forma ininterrumpida. 

Comenta
17.  Idiomas

El captacán continúa incansable con su objetivo por Carmona, esta vez se ha detenido en un curioso letrero que ilustra un edificio municipal....(le hemos dado una pista casi sin querer), pero dejemos que el captacán lo explique con su magistral enfoque, como siempre.

Comenta
IMG 20181016 124750

Las inscripciones se cerrarán el jueves antes de cada actuación a las 12:00 y se publicará el nombre de la persona agraciada a las 13:00 del mismo día.

Comenta
01

"Ya tenemos el anuncio del segundo candidato que se presentará como cabeza de lista en las próximas elecciones municipales en Carmona. Se trata de Vicente García Baeza, al frente de la formación política de Izquierda Unida (IU)..."

Comenta
Foto M. Carmen Fernandez

Organizado por la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de El Viso del Alcor desde la Biblioteca Municipal, María del Carmen Fernández Fernández, escritora carmonense y miembro de este periódico, participará mañana miércoles 17 de octubre en un encuentro con el alumnado de 3º y 4º de primera del Colegio Albaicín de la localidad. La cita será a las 12.30 horas en las propias instalaciones del colegio. 

Comenta
Feliz 12 de octubre 866x517

El día 12 de octubre de 1492, la expedición capitaneada por Cristóbal Colón llegó a la isla de Guaraní, en el archipiélago de las Bahamas. Sin que ellos lo supieran, acababan de descubrir un nuevo continente

Comenta
92

Fue el Rey Alfonso XIII quien firmó la Orden por la que se proclamaba Patrona de la Guardia Civil a la Virgen, en su advocación del Pilar. El año pasado, concretamente el 8 de febrero de 2017, se cumplieron cien años desde este hecho.


Comenta
Featured image index

Bajo el lema "Con ellas: una generación de niñas preparadas", este día marca el comienzo de un año en el que se debe conseguir que los socios y las partes interesadas trabajen juntos para defender, llamar la atención e invertir en las necesidades y oportunidades más apremiantes de las niñas para que adquieran los conocimientos necesarios para ingresar en el mercado laboral.

Comenta
RTS1OIEE peq

Por Sara Garcia de Blas (@Saragdeblas), Equipo de Menores de Amnistía Internacional, 11 de octubre de 2018.


Bertine, Vera y Marine no tienen motivos para celebrar este 11 de octubre. Como ellas, muchas otras niñas y adolescentes no tienen nada que celebrar este Día Internacional de la Niña.

Comenta
Maxresdefault

Durante la 73ª Asamblea General de la ONU, ONU Mujeres presentó un informe sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas. En ese informe se dejó en claro que tales actos de violencia son una violación sistémica de los derechos humanos en todos los entornos,

 
Comenta
NOTICIASPOLITICALOCALLOGO
UNIDOSPORUNMUNDOMASVERDE
Bienvenidosrefugiados