29cf7 lazo 1
Comentarios 1

LA EDITORA DE CONTENIDOS DE TV GLORIA JURADO CREE QUE ESPAÑA TERMINARÁ IMPORTANDO EL “FALSO DIRECTO” DE EEUU

|

XVI EDICIÓN DE LOS CURSOS DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE



Gloria Jurado. XVI Cursos de Verano UPO 8485

Expertos consideran que España “se lleva la palma en anunciar lo que va a ocurrir” en series y películas y defienden que las sinopsis que se publican sean breves y generales para evitar ‘spoiler’


La técnica de emitir programas televisivos en el formato que se conoce como falso directo, normalmente con uno o dos minutos en diferido, y que se utiliza habitualmente en EEUU, se terminará haciendo también en España. Es la opinión de Gloria Jurado Andrades, traductora y editora de contenidos, quien ha señalado que la tecnología ya existe en los partidos de fútbol y que en EEUU se utiliza normalmente para evitar la emisión de imágenes que finalmente son censuradas por sus connotaciones sexuales o de cualquier otro tipo.

Jurado ha hecho estas manifestaciones en el transcurso de la conferencia sobre ‘Las guías de programación’ que ha pronunciado este martes dentro del seminario titulado ‘En pocas palabras: curso internacional de traducción y subtitulación’, que se prolonga hasta mañana dentro de la programación de la XVI edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide que se celebran en la Sede Universitaria Olavide en Carmona – Rectora Rosario Valpuesta. La actividad está dirigida por la doctora Yolanda Morató Agrafojo, profesora de la Universidad de Sevilla.

La traductora, que ha impartido además el taller ‘Subtítulos mediante rehablado: programas en directo y grabados’, ha asegurado que los editores de contenidos de las guías de programación intentan redactar sinopsis breves y con descripciones generales para evitar el spoiler, por lo que se resumen y reescriben o traducen los textos que remiten las cadenas de televisión, lo que constituye la parte más “divertida” de un trabajo que, por lo general, suele ser mecánico y poco creativo, ya que consiste en introducir información de diferentes campos en un programa informático.

En este sentido, la directora del curso, la profesora Yolanda Morató, ha subrayado que España “se lleva la palma en cuanto a anunciar lo que va a pasar en una película”, hasta el punto de que, a veces, “en el título te lo cuentan todo”, y hay cadenas de televisión que directamente “destripan” las películas porque en la sinopsis “cuentan hasta el final”, ha criticado. Porque aunque exista un “pacto narrativo con el lector, como ocurría con las novelas de caballería, el hilo narrativo tiene que mantenerse”, ha añadido.

En cuanto a la alerta de control parental, Gloria Jurado ha explicado que la establecen las propias cadenas de televisión en función de la legislación vigente, si bien también puede variar según el horario de emisión de los contenidos o las modificaciones que hayan sufrido, “porque se pueden cortar escenas de una película y contar con varias versiones, aunque esto también influye en los subtítulos”.

La editora de contenidos ha hecho un repaso de la transición desde el tradicional teletexto hasta la actual guía de televisión que ofrecen las plataformas y ha explicado el funcionamiento del trabajo de los profesionales que se dedican a ofrecer una información cada vez más demandada por los telespectadores. Como curiosidad, ha señalado que el teletexto es un formato que en la actualidad sólo se mantiene en dos países, España entre ellos.

Sin comentarios

Escribe tu comentario




No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Cajacastaña

De nuevo el objetivo del captacán se fija en uno de nuestros kioskos más solicitados en estas fechas.....

Comenta
RRSS presentacion BRUMAS DEL PASADO Carmona

Unos recuerdos olvidados regresan con Brumas del pasado, de Margarita Hans

El libro se presenta el viernes 16 de noviembre a las 19.00 horas en la Biblioteca Municipal de Carmona


“Helena es una mujer que en apariencia lo tiene todo, pero en el fondo, ella sabe que algo no cuadra en su apacible vida de ama de casa, casada y madre de dos hijas...."

Comenta
Entre catedrales

"Una catedral es la iglesia principal donde el obispo, con su cabildo catedralicio, tiene su sede y ocupa su cátedra. Pero cuando un espacio, un lugar, se convierte en emblema o es representativo de una actividad, también adquiere el carácter de catedral..."

Comenta
20100522110545 higo
l sexo solitario demanda una ingente producción de vaginas de plástico para un sofisticado deleite onanista


Comenta
WhatsApp Image 2018 11 12 at 12.04.06

La hora es a las 20,30 en el Molino de la Romera, no hay excusa para no hablar de economía social. 

Comenta
IMG 0271

Se recuerda que desde esta ruta se aplicarán las Normas que aprobó la Junta Directa el pasado 05/04/2018 para la Venta de Billetes.

Comenta
Selectividad

"Partiendo de que todavía estamos en el mes de noviembre,los alumnos comenzamos a pensar en si conseguiremos o no nuestras metas profesionales. Todo este lio en nuestra cabeza es debido a que nos jugamos nuestro futuro..."

Comenta
17223402375 8e42f8c015 o

Te dejamos los enlaces a la página web del Ayuntamiento de Carmona para que puedas descargarte y leer las bases de cada uno de los perfiles. Después del cuadro en la página del Ayuntamiento podrás ver como aparece un enlace donde indica"Descargar el archivo" y ahí tienes las ocupaciones y requisitos de cada plan.

Comenta
WhatsApp Image 2018 11 09 at 15.16.17(1)

Según ha informado el Parroco de la Iglesia Prioral de Santa María, las campanas ya se encuentran preparadas para volver a repicar a la espera de que finalicen las obras de rehabilitación del campanario en su interior, para permitir vover a instalar todas las campanas, obra que presumiblemente estará finalizada antes del día de la Inmaculada el próximo 8 de diciembre, inaugurando así esta fase del proceso de restauración. 

Comenta
45791245 1795507033880760 4670052218798342144 o

"Celébralo en Carmona" lo compone un nutrido grupo de empresas de Carmona con amplia experiencia y formación con el objetivo de cubrir los servicios profesionales que demanden los clientes.


Bajo el formato de una plataforma web de difusión y contacto, el cliente podrá encontrar cualquier servicio que puede necesitar en el ámbito de las celebraciones y reuniones.

Comenta
Foto bomberos Carmona

En una nota de prensa remitida a esta redacción, el grupo municipal de Izquier Unida ha denunciado los principales problemas con los que se encuentran los bomberos de Carmona, entre los que destacan los robos, las inundaciones y los atascos. 

Comenta
Flasmob flamenco

Te hemos insertado en el articulo la coreografía que ha organizado el grupo de baile para que todo el que lo desee pueda participar, la cita es en el Paseo del Estatuto a las 17 Horas. 

Comenta
NOTICIASPOLITICALOCALLOGO
UNIDOSPORUNMUNDOMASVERDE
Bienvenidosrefugiados